1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
Zaidi, nipe zaidi Nipe zaidi
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
Ikiwa ningekuwa na moyo
Ningeweza kukupenda
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
Baada ya usiku Ninapoamka
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
Nitaona Nini kitatokea kesho
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
Floki.
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
Floki!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
Ketill Flatnose.
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
Kwa miungu yote, sijawahi
nilidhani ningekuona tena.
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
Na bado, niko hapa, Ubbe,
mbali sana na asiyeonekana.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
Nilidhani wewe ni Floki.
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
Je, ninafanana na Floki?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
Uko kwenye mashua ya Floki.
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
Ulienda na Floki
kupatikana makazi mapya.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
Niambie, ilifanikiwa?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
Katika siku za mwanzo, Ubbe, ni
ilikuwa pambano kubwa kwetu sote.
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
Tumepoteza watu wengi wazuri
kwa ugonjwa, njaa.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
Wakati fulani, nilijiuliza
ikiwa miungu walikuwa dhidi yetu
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
na ikiwa koloni yetu ndogo iko
Iceland inaweza kufanikiwa.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
Iceland?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
Hiyo ndiyo tunaiita,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
kwa sababu wakati wa baridi,
fjords kujaza na barafu floes.
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
Lakini vinginevyo,
hali ya hewa ni nzuri.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
Na tangu wakati huo, tumepata maendeleo.
Tumevuna mazao yetu ya kwanza.
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
walowezi wengine
njoo ujiunge nasi,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
na ninahisi matumaini kwamba sisi
itafanikiwa kama Floki alitaka.
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
Niko hapa kumuona Bjorn.
Ndugu yangu sasa ni mfalme.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
Ah, kwa hivyo nimesikia.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
Nitakwenda kutoa heshima zangu.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
Ningependa kuzungumza
kuhusu hili zaidi.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
Je, unaweza kukutana nami
baadaye katika Ukumbi Mkuu?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
Ndiyo.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
Nahitaji ushauri wako, Ubbe.
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
Unajua nini kina
kilichotokea na Mfalme Harald?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
Je, nimuokoe au nisimwokoe?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
Ni uamuzi wako.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
Lakini ulizungumza juu ya kutengeneza Kattegat
kubwa kwa njia ya biashara, si ushindi.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
Kwa nini uamuzi wako wa kwanza
kuwa kwenda kwenye adventure ya kigeni?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
Lakini Mfalme Harald aliokoa maisha yangu.
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
Alipigana nasi
kurudisha Kattegat.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
Ni mfalme wa aina gani angegeuka
kutoona wajibu huo?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
Inanifanya tu
nafurahi kuwa mimi si mfalme.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
Unasemaje, Hvitserk?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
Sisemi chochote.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
Naam, ni lazima
kuwa na maoni.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
Kwa nini?
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
Maana ingenisaidia.
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
Ingetusaidia sote kama
tulijua Ivar alikuwa wapi.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
Nani anayejali kuhusu Harald au Olaf,
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
au yeyote kati yao?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
Ivar pekee ndiye anayehusika.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
Kwako tu, ndugu.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
Sijui, Bjorn.
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
sijui.
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
Naona lazima nifanye
juu ya akili yangu mwenyewe.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
Yupo hapo!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
Nini kinakurudisha
Kattegat, Ketill Flatnose?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
Ninajaribu
kuajiri walowezi wapya.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
Sijali wao ni akina nani,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
ilimradi wapo
tayari kufanya kazi kwa bidii.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
Na vipi Floki? Je, yukoje?
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
Kwa nini hajarudi? I
ningependa kumuona tena.
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
Ukweli ni kwamba, Ubbe, Floki
alionekana kuchoka
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
kuwa kiongozi wa a
suluhu ambayo haikufanya kazi.
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
Alikata tamaa,
alikua amekata tamaa.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
Kisha siku moja,
bila maelezo,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
alituacha tu na kwenda zake.
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- Na haujamwona tangu wakati huo?
- Hapana.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
Tulimtafuta kisiwani.
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Tulitumia muda mrefu
muda wa kumtafuta.
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
Hatukupata dalili yoyote yake.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
Kuna jambo moja zaidi.
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
Niliwahi kusikia hadithi kuhusu
mtanga-tanga aliyesafiri kuelekea magharibi,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
pengine kwa
magharibi mwa Iceland yako.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
Inasemekana aliona a
ardhi nzuri, isiyokaliwa na watu,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
lakini alisukumwa na a
dhoruba na hakuweza kuipata.
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
Je, umesikia
hadithi hii kabla?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
Nimesikia haya
hadithi mara nyingi,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
na mimi namjua mzururaji
unayozungumza.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
Anaishi Iceland.
Jina lake ni Othere.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Nahitaji kupata hiyo ardhi.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
Ninaweka mbili
boti kuitafuta.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
Kisha lazima uje
Iceland na mimi na kukutana na Othere.
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
Na kumtafuta Floki.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
Aah!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
Unafikiri nini
hawa vibaraka wa Mashariki?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
Eh... Nawapenda.
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
Natamani mtu angeweza
nishike hivyo.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
Nilidhani miungu ilifanya hivyo.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
Lazima niende Novgorod.
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
Novgorod?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
Mji mkuu wa zamani wa Urusi.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
Ndugu yangu anaishi huko.
Nahitaji kuzungumza naye.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
Nilikuambia ninayo
biashara ya familia.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
Kisha naweza kuzingatia
kujenga meli na kuongeza jeshi.
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
Utakutana na wangu
kata, Prince Igor,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
mtoto wa marehemu wangu
shemeji, Mfalme Rurik.
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
Igor ni kweli
mrithi wa ufalme.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
Ingrid.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
Ndiyo, Gunnhild?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
Nimekuona
akimtazama Bjorn.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
Unajua, kwa njia hiyo
wanawake wakati mwingine hutazama wanaume.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
sijui unamaanisha nini.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
Wewe si mtoto, Ingrid.
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
Ikiwa unahisi kile ninachofikiria wewe
jisikie, basi nakuhurumia.
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
Lakini siwezi
acha kuhisi.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
Endelea.
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
Novgorod!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
Kwa hivyo, nimekuwa na hamu ya kujua ...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
kwa nini unaitwa Mtume?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
Ilikuja hivi.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
Nilishambulia Constantinople, nimeshindwa
watetezi wake, na kuitiisha.
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
Baadaye, nilialikwa
kula pamoja na watawala wake ili kufanya amani,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
kwani sikuwa na nguvu za kutosha
kukalia mji kwa muda usiojulikana.
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
Lakini kabla tu ya
sikukuu, nilikuwa na ndoto.
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
Niliota kwamba yangu
divai ilikuwa na sumu.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
Kwa hivyo ... nilikataa kunywa.
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
Lakini makamanda wangu wawili,
kupuuza onyo langu,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
alikunywa...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
na akafa katika lililo kuu zaidi
uchungu mara baadaye.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
Kuanzia wakati huo,
niliitwa...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
Mtume.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
Askold.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Ndugu.
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
Huyu ni Prince Igor.
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
Ah, Prince.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
Nasikia wewe ni maarufu
Ivar, asiye na mifupa.
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
Janga la Wakristo wote.
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
Kiongozi wa Mkuu
Jeshi ambalo liliharibu Uingereza
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
na kuwaua wafalme wawili wa Kikristo.
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
Hiyo ni kweli.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
Lakini umaarufu ni nini, Prince Askold?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
Chimera?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
Udanganyifu labda?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
Je, ni kweli, kama nilivyoambiwa,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
ambayo unapanga
kuvamia Scandinavia?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
Bila shaka.
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
Nimekuwa nikizingatia
kwa muda fulani.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
Nilichukua kuwasili kwa Mfalme Ivar
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
kama ishara kwamba nilikusudiwa
kuendelea na mipango yangu.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
Baada ya yote, tutachukua tu
kurudisha kile ambacho ni haki yetu.
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
Hukubaliani, ndugu?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
nitachangia chochote
Naweza kwa jeshi lako.
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
Natumaini unatambua
kwamba, kama ndugu yako,
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
Ninasimama tayari na kusubiri
kwa amri zako.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
Na kwamba, katika mambo yote,
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
unaweza kuniamini.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
Bila shaka, ndugu yangu mpendwa.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Mvinyo zaidi!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
Kushinda.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
Ushindi.
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
Oleg!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
Whoo!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
Imekuwa siku ndefu!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
Ni lazima kupumzika.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
Mtukufu.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
Je, mimi kuokoa
Mfalme Harald au la?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
Hayo ni mambo yako,
Bjorn Ironside.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
Hujui akili yako mwenyewe?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
Nataka kujua matokeo yake.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
Unaweza kuona. Wewe
kujua yajayo.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
Najua ninachojua,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
na nini wewe
hawezi kuvumilia kujua.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
Huu ni uamuzi mkubwa.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Nimekuwa tu
mfalme kwa muda mfupi.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
Ikiwa nitafanya chaguo mbaya ...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
Unajifikiria wewe tu.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
Walio hai wote ni sawa.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
Kutoka kwa kivuli chako
asubuhi kuteleza nyuma yako,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
au kivuli chako
jioni ikiamka kukutana nawe,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
nitakuonyesha hofu
katika kiganja cha vumbi.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
samahani. Mimi lazima
si aliuliza.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
Nitasema hivi tu,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
kwamba chochote kingine wewe
fanya chochote utakachoamua,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
usisaliti yako
miungu wenyewe katika mchakato.
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
sielewi.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
Kwa nini nisaliti miungu yangu mwenyewe?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Usiwaache wakimbie.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
Haja nyingine zaidi
tiles kwa paa hapa.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
Tazama, Asa, ni Ubbe.
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
Na tazama alicholeta.
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
Hao hapo. Huh? Habari.
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Umeona mafuta
nguruwe mdogo? Nenda umwone.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
Ziara yako ya Kattegat ilikuwaje?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
Bado wananikumbuka?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
Unafikiri nini? Hmm?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Niliwaona Bjorn na Hvitserk.
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Bjorn ni mzuri.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
Hvitserk alionekana mgonjwa.
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
Bado anasumbuliwa
mawazo ya Ivar.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
Wakati mwingine mimi hufikiria Ivar pia.
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
Najua bado yuko
kwa namna fulani sehemu ya hatima zetu zote,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
lakini inabidi tukubali
na tuendelee na maisha yetu.
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
Niliona Ketill Flatnose.
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- Ketill Flatnose?
- Hmm.
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
Alikuwa anafanya nini?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
Kujaribu kuajiri watu zaidi
kwa makazi yao huko Iceland.
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
Ndivyo walivyo
kuita ardhi yao mpya.
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
Vipi kuhusu Floki?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
Floki yuko pamoja naye?
- Hapana.
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
Alisema kuwa Floki akawa
kukatishwa tamaa na maisha yao mapya,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
na kwamba yeye tu
kutoweka bila onyo.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
Nashangaa imekuwaje kwake.
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
Floki hawezi kufa.
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
Sitaamini.
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
Ketill pia aliniambia
huyo mzururaji
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
ambao waliona wasiokaliwa
ardhi zaidi kuelekea magharibi ...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
jina lake ni Othere,
na anaishi Iceland.
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
Nilimwambia kwamba sisi
angerudi naye kwa meli
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
ili niweze kukutana
na hii Nyingine.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- Hiyo ni habari njema.
- Ndiyo.
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
Asante kwa zawadi zako, Ubbe.
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
Sasa tunapaswa kuamua
mnyama gani wa kutoa dhabihu,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
hivyo miungu inaweza
ibariki makao haya mapya.
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
Nitawaalika wenyeji
wanakijiji kuungana nasi,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
na tutakula.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Hali!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
Lete kuku.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
Ivar. Inuka.
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
Inabidi tuondoke.
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
Nilikuwa nikiota...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
kwamba divai yangu ilikuwa na sumu
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
na hiyo ndiyo sababu
kwanini sikukunywa.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
Kwa nini ulikuwa nayo
kumuua ndugu yako?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
Kwa sababu mtoto huyu
ni yangu.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
Sio kwa Askold,
si kwa mtu mwingine yeyote.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
Baba yake alinifanya kuwa mlezi wake.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
Askold alifanya nini?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
Nilisikia taarifa.
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
Askold alikuwa akimtunza mtoto.
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Alikuwa anajaribu kuiba
yeye mbali nami.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
Na hilo sikuweza kuruhusu.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
Yeye ni mtoto tu.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
Hapana.
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
Yeye sio mtoto tu.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
Yeye pekee ndiye mrithi halali.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
Kumdhibiti ni kumiliki
funguo pekee za ufalme.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
Na ninamaanisha kuweka
funguo hizo ziko salama kunihusu.
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
Hmm.
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
Igor, amka.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
Amka!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
Nini kinatokea?
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
Inaonekana tuna wageni.
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
Oleg, nini kinatokea? Hmm?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
Nilisahau kukuambia.
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
Nina kaka mwingine.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
Inaonekana kama yeye
anataka kuzungumza nasi.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
Huna budi kuogopa.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
Mmm-hmm.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
Nadhani tunapaswa
kusema kwa lugha yake.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
Ukweli ni kwamba...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
uliua yetu
kaka katika damu baridi,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
na hukuwa na sababu ya kufanya hivyo.
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
Hmm, naamini mimi
alikuwa na kila sababu.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
Sababu nyingi.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
Sababu za kutosha.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
Oleg, unaona jinsi mambo yalivyo?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
Uko katika hali mbaya.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
Hali isiyowezekana.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
Ninapaswa kukamata
wewe kwa mauaji.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
Hakuna mtu ambaye angekusaidia.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
Haijalishi ni mara ngapi
unaosha mikono yako,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
bado wana yetu
damu ya ndugu juu yao.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
Bila shaka, unaweza
bado kuepuka janga.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
Mkabidhi kijana,
na wewe na...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
kiwete anaweza kuondoka.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
Vinginevyo, naweza
achana na taratibu
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
na kushughulika na wewe kama
ulishughulika na ndugu yetu.
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
Wewe wa watu wote
inapaswa kujua vizuri zaidi
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
kuliko kujaribu kutishia
na kunitusi.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
Mimi ndiye Mtume.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
Na ninajua kwamba isipokuwa unatoa
mimi na Mfalme Ivar na Prince Igor
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
njia ya bure kurudi Kiev ...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
basi kitu kweli
mabaya yatatokea kwako.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
Sio katika miezi michache. Hapana.
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
Sio hata katika wiki chache. Hapana.
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
Lakini katika suala la siku.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
Jaribu nzuri.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
Una masaa mawili
kumkabidhi mvulana bila madhara.
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
Vinginevyo, nitafanya
endelea kama nilivyopendekeza...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
kaka.
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
Je, ni kweli?
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
Alisema nini kuhusu wewe?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Ndugu yangu umeona imetosha
unabii wangu unatimia
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
ili kumfanya angalau...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
tulia kwa mawazo.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
Mrembo. Ivar?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
Itakuwa siku ndefu.
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
Una nini?
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
Wewe ni mtumishi wa mke wangu.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
Jina lako ni nani?
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
Ingrid.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
Katika ulimwengu huu, unayo
kuwa makini sana, Ingrid.
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
Sitaki kuwa makini.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
Ondoa yote! Ni hayo tu!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
Akili kizimbani!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
Hali!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
Wako wapi watoto wangu?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
Hali! Asa!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
Lo, njoo hapa!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
Habari!
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Ni vizuri kukuona!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
Njoo, nionyeshe
ulichojenga.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
Ni zaidi ya hapa.
Hali ilijenga zaidi yake.
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
Je!
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- Uko sawa.
-Ha!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
Lo, ni kubwa sana!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
Mfalme anainama
tembelea mkulima mzee mpweke.
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
Ah, hauonekani mpweke.
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
-Ube.
- Bjorn.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
- Torvi.
- Habari, Bjorn.
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
Watoto ni
daima ni sifa kwako.
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
Na Ube.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
Na, bila shaka, Ubbe.
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
Ndugu.
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
Njoo.
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
Njoo.
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
Lo, napenda mahali hapa.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- Wewe ni mjenzi mkuu, Hali.
- Najua.
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
Hebu tuingie ndani.
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
Umekuwa na masaa mawili.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
Uamuzi wako ni upi?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Uamuzi wangu?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
Nilikuambia.
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
Mkabidhi kijana,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
au nakuua wewe na kilema.
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
Mmm.
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
Labda umewahi
umesahau nilichosema.
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
Nilisema, isipokuwa ukitoa
sisi watatu bila kujeruhiwa,
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
basi katika siku moja au zaidi, ya kutisha
kitu kitatokea kwako.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
sikuamini.
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
Wewe si kweli
kuwa na mtazamo wa pili.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
Nadhani labda wewe
wanapaswa kumwamini.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
Je, hii inakuhusu nini?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
Hakuna kitu.
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
Kila kitu.
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
Unadanganya.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
Lakini ngoja nikupe...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
faida ya shaka...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
na kukuuliza swali hilo
nabii wa kweli pekee ndiye angeweza kujibu.
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
Hivi majuzi niliolewa.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
Kwa siri.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
Utambulisho wa mke wangu ni tu
inayojulikana kwa watumishi wachache wanaoaminika.
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
Hata Askold hakujua kuhusu yangu
ndoa na jina la mke wangu.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Lakini nadhani...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
kwamba unajua.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
sivyo, ndugu?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
Ndiyo.
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
Najua jina la mke wako.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
Najua kila kitu.
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
Niamini mimi, Bjorn, mimi
heshimu uamuzi wako
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
kujaribu na kutulia
mambo na Mfalme Harald.
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
Lakini lazima ukumbuke,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
Harald alinisaliti kibinafsi.
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
Alimteka nyara Astrid.
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
Alinidanganya.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
siamini
kwamba anaaminika.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
Ninaelewa.
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
Na nina hakika kama ningekuwa
wewe, nisingeenda kumsaidia.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
Ningemruhusu Mfalme Olaf amuue,
na nisingefadhaika.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
Lakini mimi si wewe.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
Nakumbuka nilikuwa kwenye a
chumba na Ivar, kwa huruma yake,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
Mfalme Harald akasema,
"Simama. Hapana, hii sio njia yetu."
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
Na kwa ajili yangu, tangu Mfalme Harald
na nimekuwa washirika,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
hii sio njia yetu. Ni
sio njia yangu ya kumwacha.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
Nakumbuka nilikataa
kwenda kuvamia na Ragnar,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
haswa kwa sababu niliogopa
kuondoka Kattegat bila ulinzi.
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
Kattegat hatabaki bila kulindwa.
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
Hvitserk anaweza kuitunza.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
Je!
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
Niliona Hvitserk
nilipokuwa mjini.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
Naam, kusema ukweli,
kaka, hafai
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
kuachwa kuwajibika
ulinzi wa Kattegat.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
Unamaanisha nini?
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
Unajua ninachomaanisha.
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
Hvitserk ni mgonjwa
mtu, na yeye ni mlevi.
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
Ndiyo.
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
Siwezi kukataa.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
Ambayo ina maana
kuna jambo moja tu.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
Najua wewe na Torvi mko sana
hamu ya kuanza safari yako kuu.
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
Mimi mwenyewe nakumbuka vizuri sana
hisia kubwa ya kuridhika,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
hisia kubwa ya kutarajia,
hisia kubwa ya hamu
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
kuwa huru.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
Kuwa Viking.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
Lakini ningekuuliza
kuchelewesha safari yako.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
Kuchelewesha safari yako
kwa kitambo kidogo tu,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
huku nikishughulika na Mfalme Olaf.
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
Angalia Kattegat.
Angalia Hvitserk.
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
Na kisha uende, kwa baraka zangu.
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- Hmm.
- Hmm.
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
Tunakubali.
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
Asante.
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
Asante.
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
Unasubiri nini?
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Niambie jina lake.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
Unaona?
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
Hajui jina lake.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
Yeye ni bluffing baada ya yote.
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
Nilijua.
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
Hujui jina lake.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
Anna.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
Jina lake ni Anna.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
Ulifunga ndoa katika Kanisa la
Mtakatifu Magnus Martyr hapa Novgorod.
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
Naamini hii ni
mwanamke husika.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
Je! niko sawa?
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
Huyu ndiye bibi yako mpya, Anna.
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
Sasa, ndugu yangu mpendwa,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
utatoa tatu za
twende bure kutoka hapa...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
au ahadi yangu itatimia.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
Waagize wapiganaji
kusimama chini.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
Prince Oleg na chama chake wanapaswa
wasiwe na wasiwasi wanapoondoka...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
kama hawakubaliani
kumdhuru mke wangu.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
Sihitaji kukudhuru
mke. Anna, njoo. Njoo.
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
Tunakutana mara chache sana, Dir.
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
Ni bahati mbaya kwamba ina
kuwa katika mazingira kama haya.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
Lakini wakati ujao ...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
itakuwa tofauti.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
Una mvulana.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
Huhitaji kuniona tena.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
Lakini sisi ni familia.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
Familia ni muhimu.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
Dir!
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
Tunapaswa kuendelea kuwasiliana.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
Labda.
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Usinialike tu kwa chakula cha jioni.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
Umesahau kusema
kwaheri kwa kiwete!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
nimeamua.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Nimeamua kujibu
Kilio cha Mfalme Harald cha kuomba msaada.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
Nadhani wewe ni kichaa.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
Nina hakika kwamba
haijalishi kwako.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
Mfalme Bjorn.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
Nilitaka kukamata
wewe kabla ya kuondoka.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
Ulimwambia Ubbe na wengine
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
kwamba Floki aliacha tu
makazi ya Iceland.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
Ndiyo.
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
Hakuwa na furaha na
mambo mengi, na...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
tu kutoweka.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
Na wewe ulimtafuta?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
Hujawahi kupata mwili?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
Huh.
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
Unadhani nini
ilimtokea?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
sijui.
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
Nitajuaje?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
Nina hisia unajua
mengi zaidi ya unavyokubali.
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
Hivyo, hapa ni nini mimi kupendekeza.
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
Ninainua jeshi. Jiunge nami.
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
Kusahau kuhusu makazi yako
Iceland kwa muda na uje nami.
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
Bila shaka, wewe ni huru kila wakati
sema hapana na uende zako.
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
Lakini hiyo ingefanya
mimi hata zaidi ya tuhuma.
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
Hapana.
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
nitakwenda nawe,
Bjorn Ironside.
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
Chaguo nzuri.